1
00:00:02,880 --> 00:00:04,010
Bola de sorte.

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,460
Tudo bem.

3
00:00:12,460 --> 00:00:13,400
Bela morte.

4
00:00:13,610 --> 00:00:15,110
Bela morte.

5
00:00:15,110 --> 00:00:17,830
Dateko Karasuno

6
00:00:15,730 --> 00:00:17,830
Tsukishima, mais um. Bom servir!

7
00:00:20,260 --> 00:00:24,050
Se esse dar e receber continuar,

8
00:00:20,640 --> 00:00:21,810
Bom receber.

9
00:00:21,810 --> 00:00:23,080


10
00:00:23,080 --> 00:00:24,070
Certo.

11
00:00:24,050 --> 00:00:26,670
Karasuno poderia vencer o primeiro set.

12
00:00:27,310 --> 00:00:29,340
Mas para avançar totalmente...

13
00:00:30,820 --> 00:00:31,680
É isso!

14
00:00:31,680 --> 00:00:32,760
Belo toque!

15
00:00:32,870 --> 00:00:33,970
Contador!

16
00:00:34,160 --> 00:00:35,180
Bola de sorte.

17
00:00:36,060 --> 00:00:36,890
C rápido!

18
00:00:37,010 --> 00:00:37,850
Não nos subestime!

19
00:00:41,040 --> 00:00:47,270
Essa é a primeira vez que dois bloqueadores
foi contra o rápido de Hinata-kun.

20
00:00:48,610 --> 00:00:50,610
Karasuno Dateko

21
00:00:51,820 --> 00:00:53,240
Incrível.

22
00:00:53,630 --> 00:00:56,870
É o nosso set point contra o Dateko.

23
00:01:02,330 --> 00:01:08,090
Haikyu!!

24
00:02:33,880 --> 00:02:37,130
Episódio 18: Protegendo suas costas

25
00:02:34,010 --> 00:02:35,260
Bom receber.

26
00:02:35,260 --> 00:02:37,130
Karasuno está em alta.

27
00:02:37,350 --> 00:02:38,590
Dê-me um lance!

28
00:02:48,920 --> 00:02:50,390
Tudo bem.

29
00:02:56,250 --> 00:02:58,480
Karasuno Dateko

30
00:02:57,950 --> 00:03:01,110
Uau. Karasuno venceu, de verdade.

31
00:03:01,650 --> 00:03:04,760
Como esperado, Karasuno é assustador
quando eles começam a rolar.

32
00:03:05,300 --> 00:03:08,120
Eles podem levar o segundo set
se eles continuarem assim.

33
00:03:09,820 --> 00:03:12,380
Kunimi, seu idiota!
Mova os pés ou você pode ficar sentado!

34
00:03:10,340 --> 00:03:14,790
Mas duvido que veremos
uma repetição daquele primeiro set.

35
00:03:15,930 --> 00:03:23,510
Porque o gigante de Dateko,
surpreenda-se com esses rápidos.

36
00:03:16,260 --> 00:03:17,530
Que pena, Aone.

37
00:03:18,070 --> 00:03:19,590
Nós vamos pegar o próximo. Vamos.

38
00:03:24,100 --> 00:03:28,180
Tão alto

39
00:03:28,180 --> 00:03:31,540
conseguiu tocar o rápido de Hinata-kun.

40
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
Sim. Incrível.

41
00:03:34,340 --> 00:03:37,790
A pedra angular da nossa ofensa
isso é muito rápido.

42
00:03:38,450 --> 00:03:41,980
Não podemos deixá-los começar
bloqueando-o, como Nekoma fez.

43
00:03:42,950 --> 00:03:48,660
Tanaka Kageyama Tsukishima

44
00:03:42,950 --> 00:03:48,660
Hinata Sawamura Azumane

45
00:03:43,720 --> 00:03:48,160
Então, vamos começar o segundo set
com a nossa segunda rotação.

46
00:03:49,570 --> 00:03:50,990
A primeira rotação

47
00:03:51,490 --> 00:03:56,160
combinou diretamente com Hinata
e sem sobrancelhas

48
00:03:56,650 --> 00:03:59,220
então vamos mudar isso
dois lugares para começar.

49
00:03:59,630 --> 00:04:02,460
Eu vejo. Isso significa Hinata-kun

50
00:04:02,460 --> 00:04:06,890
não será marcado por
como se estivesse no primeiro set.

51
00:04:09,240 --> 00:04:11,770
Mas não podemos evitar isso completamente.

52
00:04:12,070 --> 00:04:14,440
Tudo o que estamos fazendo é deslocar os jogadores.

53
00:04:14,970 --> 00:04:18,600
Embora Hinata não seja marcada,

54
00:04:18,600 --> 00:04:21,950
mas outros jogadores serão marcados.

55
00:04:22,500 --> 00:04:24,900
Não podemos deixar Hinata
arcar com todo o nosso fardo.

56
00:04:25,860 --> 00:04:28,620
Quando Hinata está no seu melhor,
estamos no nosso melhor.

57
00:04:29,380 --> 00:04:32,450
Farei minha parte como craque.

58
00:04:34,070 --> 00:04:36,080
Asahi-san, você é incrível!

59
00:04:36,080 --> 00:04:37,920
Você cresceu, Asahi.

60
00:04:37,920 --> 00:04:39,130
O que é você, meu parente?

61
00:04:39,130 --> 00:04:40,040
Eu também!

62
00:04:41,760 --> 00:04:46,230
Não posso atacar como você, Asahi-san.

63
00:04:46,510 --> 00:04:49,140
Então vou marcar tantos pontos
possível enquanto estou na frente.

64
00:04:49,500 --> 00:04:52,350
Serei a melhor isca de todos os tempos!

65
00:04:54,130 --> 00:04:55,850
Sim, estou contando com você.

66
00:04:56,110 --> 00:04:57,600
E você também pode contar comigo.

67
00:04:58,970 --> 00:04:59,750
Sim.

68
00:05:00,570 --> 00:05:04,030
Ir! Ir! Vamos! Vamos, Dateko!

69
00:05:00,570 --> 00:05:04,030
Parede de Ferro da Data

70
00:05:04,030 --> 00:05:07,750
Ir! Ir! Vamos! Vamos, Dateko!

71
00:05:05,960 --> 00:05:07,740
O segundo set está prestes a começar.

72
00:05:08,780 --> 00:05:10,750
Eu não invejo você, Tsukishima.

73
00:05:11,450 --> 00:05:16,000
Você estará enfrentando
do que no primeiro set.

74
00:05:16,000 --> 00:05:23,240
Não. Ninguém me espera
para vencer seus

75
00:05:23,750 --> 00:05:26,460
É trabalho de Hinata roubar os holofotes.

76
00:05:27,510 --> 00:05:30,430
É meu trabalho evitar que problemas aconteçam

77
00:05:30,420 --> 00:05:33,320
enquanto Hinata girou para a retaguarda.

78
00:05:33,960 --> 00:05:35,650
É a situação habitual, não é?

79
00:05:36,360 --> 00:05:42,140
Além disso, esse bloqueador já
focado em você, Azumane-san.

80
00:05:44,740 --> 00:05:46,110
Tanaka, bom serviço.

81
00:05:47,320 --> 00:05:48,400
Bom receber.

82
00:05:48,340 --> 00:05:50,500
Karasuno fez uma rotação dupla.

83
00:05:49,140 --> 00:05:50,090
Esquerda.

84
00:05:50,930 --> 00:05:55,080
Eu me pergunto se eles estão tentando evitar
um confronto entre seus

85
00:05:59,290 --> 00:06:01,130
Não importa qual seja o confronto.

86
00:06:01,490 --> 00:06:04,170
O ponta-de-lança da frente deve ser bloqueado.
Isso é tudo que há para fazer.

87
00:06:04,700 --> 00:06:08,560
Geralmente somos crianças problemáticas e arrogantes...

88
00:06:08,560 --> 00:06:11,550
Então, pelo menos durante o torneio,
deveríamos agir como bons calouros.

89
00:06:14,200 --> 00:06:15,140
Kageyama.

90
00:06:21,670 --> 00:06:22,550
Tudo bem.

91
00:06:22,550 --> 00:06:24,820
Ele foi atraído por um momento pelo movimento de Hinata.

92
00:06:24,820 --> 00:06:26,030
mas ele já está na esquerda...

93
00:06:28,050 --> 00:06:30,020
Dateko Karasuno

94
00:06:31,710 --> 00:06:32,820
Legal, Tanaka.

95
00:06:32,820 --> 00:06:33,850
Bom receber.

96
00:06:33,850 --> 00:06:34,820
Abrir.

97
00:06:34,820 --> 00:06:35,860
Aí vem

98
00:06:39,460 --> 00:06:43,910
O cara de cabelos compridos tinha o
área alvo coberta por aquele.

99
00:06:44,630 --> 00:06:46,900
Nosso camarão é o único
jogador que pode fazer um rápido

100
00:06:46,900 --> 00:06:48,420
quando o recebimento dá errado.

101
00:06:48,720 --> 00:06:49,980
Legal, Aone.

102
00:06:49,980 --> 00:06:52,390
Ok, vamos bloquear o próximo também.

103
00:06:54,500 --> 00:06:55,850
Legal, Sawamura.

104
00:06:58,270 --> 00:07:00,560
Dateko Karasuno

105
00:06:58,880 --> 00:07:00,140
Tudo bem.

106
00:07:01,520 --> 00:07:04,480
Karasuno's

107
00:07:01,890 --> 00:07:03,280
Traga.

108
00:07:06,780 --> 00:07:07,960
Acabou, legal.

109
00:07:07,960 --> 00:07:09,250
Kageyama, capa.

110
00:07:10,090 --> 00:07:11,240
Traga aqui.

111
00:07:14,900 --> 00:07:17,620
Ele é tão rápido quando está na frente.

112
00:07:15,510 --> 00:07:17,340
Legal, Hinata, Kageyama.

113
00:07:17,620 --> 00:07:18,750
Que monstro.

114
00:07:27,150 --> 00:07:28,420
Tudo bem.

115
00:07:28,420 --> 00:07:32,380
Dateko Karasuno

116
00:07:30,160 --> 00:07:32,970
Mesmo depois de Karasuno
mudou sua rotação,

117
00:07:32,970 --> 00:07:37,680
seus rápidos ainda são surpreendentes,
você não acha?

118
00:07:37,680 --> 00:07:40,840
Mas com o passar do tempo,
eles começarão a perder eficácia.

119
00:07:40,840 --> 00:07:45,360
Se Dateko vencer este set
e leva para o terceiro set,

120
00:07:45,860 --> 00:07:47,950
Karasuno se encontrará
em desvantagem.

121
00:07:48,610 --> 00:07:51,450
Karasuno deve encontrar maneiras de combater Dateko

122
00:07:51,450 --> 00:07:54,550
enquanto seu

123
00:07:55,590 --> 00:07:59,550
O fator decisivo será
como eles lidam

124
00:07:59,550 --> 00:08:01,400
com a parede de ferro
sem

125
00:08:03,280 --> 00:08:05,040
Hinata, bom serviço.

126
00:08:05,520 --> 00:08:07,810
Eu ouvi Karasuno

127
00:08:06,210 --> 00:08:07,040
Bom receber.

128
00:08:07,040 --> 00:08:07,870
Abrir.

129
00:08:08,190 --> 00:08:09,080
Onde?

130
00:08:09,080 --> 00:08:10,510
Oh, ele está na retaguarda agora.

131
00:08:10,510 --> 00:08:12,970
Dateko Karasuno

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,450
Olá, Tsukishima.

133
00:08:14,130 --> 00:08:16,800
Você disse que é seu trabalho manter problemas

134
00:08:16,800 --> 00:08:20,540
aconteça enquanto Hinata
girado para a proteção traseira.

135
00:08:21,230 --> 00:08:24,960
Você está fazendo isso contra Dateko.
Eu digo que isso é incrível.

136
00:08:25,910 --> 00:08:31,160
É verdade que o nosso ataque depende
Hinata e Kageyama,

137
00:08:31,640 --> 00:08:35,450
mas também é essencial
para aumentar seus ataques.

138
00:08:36,510 --> 00:08:41,330
Assim como os atacantes não conseguem marcar
sem receptores fortes para ajudar,

139
00:08:42,250 --> 00:08:47,270
tocando nossas partes agora
nos permitirá vencer a partida.

140
00:08:52,110 --> 00:08:53,510
Desculpe. Kageyama, capa.

141
00:08:53,670 --> 00:08:54,540
Tudo bem.

142
00:08:54,540 --> 00:08:57,390
As bolas chegam ao ás
quando as coisas ficam difíceis.

143
00:08:58,150 --> 00:08:59,050
Abrir.

144
00:08:59,050 --> 00:08:59,930
Azumane-san.

145
00:09:00,650 --> 00:09:01,640
Vindo da esquerda.

146
00:09:02,180 --> 00:09:03,810
E daí se for uma parede de ferro...

147
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
Eu vou acabar com isso.

148
00:09:14,840 --> 00:09:18,050
Parede de Ferro da Data

149
00:09:15,080 --> 00:09:17,180
Tudo bem.

150
00:09:19,050 --> 00:09:21,490
O bloqueio de Dateko é incrível.

151
00:09:21,580 --> 00:09:23,310
Asahi-san, mais um.

152
00:09:22,500 --> 00:09:26,210
Embora ele seja apenas um bloqueador intermediário,
é como

153
00:09:23,330 --> 00:09:24,870
Não se preocupe, não se preocupe.

154
00:09:27,320 --> 00:09:31,100


155
00:09:31,740 --> 00:09:35,670
As coisas vão ficar difíceis para sua equipe
se ele não girar para trás logo.

156
00:09:33,890 --> 00:09:35,500
Vamos fazer outro.

157
00:09:37,080 --> 00:09:41,020
Será que o ás de Karasuno aguentará?

158
00:09:43,100 --> 00:09:45,100
Dateko Karasuno

159
00:09:46,470 --> 00:09:48,150
Daichi-san, boa recepção.

160
00:09:48,150 --> 00:09:48,770
Tudo bem.

161
00:09:48,770 --> 00:09:49,940


162
00:09:52,320 --> 00:09:53,820
Não vou deixar que eles me quebrem novamente.

163
00:09:56,090 --> 00:09:56,740
Um toque!

164
00:09:56,990 --> 00:09:58,030
Contador!

165
00:09:59,100 --> 00:10:00,240
Karasuno...

166
00:10:02,150 --> 00:10:03,540
...tem uma parede também!

167
00:10:05,090 --> 00:10:06,050
Tudo bem.

168
00:10:06,050 --> 00:10:07,960
Uau! Eles bloquearam o sabugo.

169
00:10:08,220 --> 00:10:12,220
Afinal, Karasuno
são seus dois jogadores mais altos.

170
00:10:08,810 --> 00:10:10,210
Belo bloco, Tsukishima.

171
00:10:10,610 --> 00:10:11,440
Obrigado.

172
00:10:12,880 --> 00:10:15,300
Tudo bem! Ponto de bloqueio!

173
00:10:15,300 --> 00:10:21,820
Bom. Se Dateko marcar,
seu enorme

174
00:10:21,820 --> 00:10:22,790
Próximo, próximo.

175
00:10:22,790 --> 00:10:23,760
Mais um!

176
00:10:23,990 --> 00:10:24,930
OK.

177
00:10:24,930 --> 00:10:26,480
Continue ganhando com eles!

178
00:10:27,730 --> 00:10:29,940
Dateko Karasuno

179
00:10:28,340 --> 00:10:31,620
Uau, ele acordou. Karasuno's

180
00:10:31,620 --> 00:10:32,690
Tudo bem.

181
00:10:33,490 --> 00:10:35,030
Faltam apenas mais seis pontos.

182
00:10:35,580 --> 00:10:38,450
Pegue-os enquanto pode, camarão.

183
00:10:41,320 --> 00:10:42,560


184
00:10:43,850 --> 00:10:45,450
Acabou. Kageyama, capa.

185
00:10:45,450 --> 00:10:46,040
Sim.

186
00:10:46,350 --> 00:10:47,620
Traga.

187
00:10:49,550 --> 00:10:51,200
Ele é incrível.

188
00:10:52,000 --> 00:10:56,170
Normalmente eles deixavam a alça esquerda
aquele, mas ele usou um rápido em vez disso.

189
00:10:56,640 --> 00:10:57,760
Pegue isso.

190
00:10:59,700 --> 00:11:01,220
Nós vamos paralisa-los.

191
00:11:01,220 --> 00:11:02,820
Legal, Kamachi!

192
00:11:01,220 --> 00:11:04,680
Parede de Ferro da Data

193
00:11:04,680 --> 00:11:07,680
Dateko Karasuno

194
00:11:05,950 --> 00:11:07,680
Simplesmente não conseguimos seguir em frente.

195
00:11:08,190 --> 00:11:10,890
Perseverar. Vá com cuidado.

196
00:11:12,820 --> 00:11:14,010
Legal, Asahi-san.

197
00:11:14,010 --> 00:11:15,000
Bola de sorte.

198
00:11:15,000 --> 00:11:16,190
Dê-me um lance!

199
00:11:18,690 --> 00:11:19,360
Besteira...

200
00:11:22,020 --> 00:11:23,420
Tudo bem.

201
00:11:22,660 --> 00:11:23,420
Bela guarda.

202
00:11:23,420 --> 00:11:24,410
Mais um!

203
00:11:25,130 --> 00:11:28,620
Mais um para combinar o ponto.
Ir! Mais um ponto!

204
00:11:29,880 --> 00:11:30,660
Bom receber.

205
00:11:30,490 --> 00:11:36,500
O grandalhão de Dateko está na retaguarda,
e camarão ainda é vanguarda.

206
00:11:30,660 --> 00:11:32,030
Boa recepção, Noya-san.

207
00:11:32,030 --> 00:11:33,130
Bola de sorte.

208
00:11:37,390 --> 00:11:39,220
Esta é a nossa chance de ganhar com eles.

209
00:11:40,100 --> 00:11:43,410
Kamasaki-san, você é
escondido na sombra de Aone.

210
00:11:43,410 --> 00:11:45,210
Você está intimidado ou algo assim?

211
00:11:45,210 --> 00:11:46,010
Huh?

212
00:11:46,010 --> 00:11:49,610
Corte essa porcaria. Todos nós somos...

213
00:11:51,730 --> 00:11:53,270
A parede de ferro!

214
00:11:55,170 --> 00:11:56,770
Tudo bem.

215
00:11:57,470 --> 00:11:58,480
Caramba.

216
00:11:58,830 --> 00:12:00,120
Marcaremos o próximo.

217
00:12:00,120 --> 00:12:00,740
Desculpe.

218
00:12:01,830 --> 00:12:04,960
E agora é

219
00:12:02,490 --> 00:12:03,540
Estamos contando com você.

220
00:12:05,290 --> 00:12:06,160
Não se preocupe.

221
00:12:06,790 --> 00:12:08,660
O rápido demais ainda funcionará.

222
00:12:09,810 --> 00:12:10,620
Mas...

223
00:12:12,660 --> 00:12:13,690
Nishinoya.

224
00:12:13,680 --> 00:12:14,660
Bom receber.

225
00:12:14,660 --> 00:12:16,040
Traga.

226
00:12:20,430 --> 00:12:21,710
Tudo bem.

227
00:12:20,800 --> 00:12:23,250
Isso estava perto demais para ser confortável!
Quase não foi sugado.

228
00:12:23,260 --> 00:12:25,220
Pelo menos é match point agora.

229
00:12:24,090 --> 00:12:26,550
Dateko Karasuno

230
00:12:26,960 --> 00:12:28,510
Ir! Um ponto!

231
00:12:28,850 --> 00:12:30,380
Tudo bem.

232
00:12:32,280 --> 00:12:34,720
Você pode bloquear o próximo. Eu sei isso!

233
00:12:35,040 --> 00:12:36,460
Nós apenas começamos.

234
00:12:39,050 --> 00:12:41,400
É o match point de Karasuno,

235
00:12:41,400 --> 00:12:43,860
mas

236
00:12:45,230 --> 00:12:49,050
E o mais forte de Dateko
os bloqueadores estão na frente...

237
00:12:50,620 --> 00:12:51,470
Belo saque.

238
00:12:55,120 --> 00:12:57,090
S-Desculpe!

239
00:12:55,870 --> 00:12:57,090
Belo juiz.

240
00:12:57,090 --> 00:12:58,260
Desculpe.

241
00:12:57,090 --> 00:12:58,260
Sorte, sorte!

242
00:12:58,260 --> 00:12:59,780
Não se importe. Não se preocupe com isso.

243
00:12:59,600 --> 00:13:01,540
Hinata, seu cabeça-dura!

244
00:12:59,780 --> 00:13:03,010
Você sabe o que fez de errado,
então não se culpe.

245
00:13:01,750 --> 00:13:02,950
Não, seu idiota.

246
00:13:03,260 --> 00:13:03,970
Sim.

247
00:13:03,970 --> 00:13:10,430
Dateko Karasuno

248
00:13:04,520 --> 00:13:07,230
Será um empate se Dateko marcar mais dois pontos.

249
00:13:07,770 --> 00:13:10,410
Isso é muito possível,
dada a sua rotação atual.

250
00:13:10,950 --> 00:13:15,380
Se for dois enquanto
Karasuno estará em apuros.

251
00:13:15,700 --> 00:13:17,290
Nós pegaremos o próximo. Não se preocupe.

252
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
Dateko's

253
00:13:19,840 --> 00:13:22,800
Sim. Eu pensei que ele me tinha
bloqueado da última vez.

254
00:13:23,420 --> 00:13:27,320
Mas pelo menos temos
Asahi-san jogando na vanguarda.

255
00:13:24,240 --> 00:13:25,860
Traga, um ponto!

256
00:13:28,350 --> 00:13:29,240
Asahi.

257
00:13:30,290 --> 00:13:31,370
Azuma.

258
00:13:32,450 --> 00:13:34,900
O ás está lá. Nós ficaremos bem.

259
00:13:53,520 --> 00:13:54,600
Tsukishima.

260
00:13:56,060 --> 00:13:57,220
Bom receber.

261
00:13:57,220 --> 00:13:58,190
Aí vem um rápido.

262
00:13:57,480 --> 00:14:00,480
Estamos indo bem, mas eles estão ficando mais espertos.

263
00:13:58,190 --> 00:13:59,280


264
00:14:02,570 --> 00:14:03,460
Cobrir! Cobrir!

265
00:14:03,460 --> 00:14:04,200
Azumane-san.

266
00:14:04,200 --> 00:14:04,780
Sim.

267
00:14:05,510 --> 00:14:08,240
Que tipo de ás eu sou,
se eu não conseguir marcar este último ponto?

268
00:14:08,570 --> 00:14:10,990
Já derrotamos esse atacante uma vez.

269
00:14:11,320 --> 00:14:13,170
Não seremos uma Parede de Ferro se não conseguirmos fazer isso de novo!

270
00:14:14,160 --> 00:14:16,120
Moniwa-san, belo quarteirão.

271
00:14:17,280 --> 00:14:19,330
Merda, a traseira está totalmente aberta.

272
00:14:24,250 --> 00:14:25,120
Ele salvou.

273
00:14:25,120 --> 00:14:26,310
Cubra para mim!

274
00:14:26,810 --> 00:14:29,170
Pique. Continue aumentando como
contanto que os lançamentos continuem chegando.

275
00:14:29,170 --> 00:14:31,010
Esquerda! Mais um!

276
00:14:31,560 --> 00:14:32,470
Azumane-san.

277
00:14:32,800 --> 00:14:34,940
Esse lance está muito perto da rede.

278
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Uma justa.

279
00:14:38,480 --> 00:14:40,440
Pegue-os, cara de cabelo comprido.

280
00:14:58,580 --> 00:14:59,640
É muito longe...

281
00:15:08,610 --> 00:15:09,930
Tão perto!

282
00:15:10,820 --> 00:15:11,480
Incrível.

283
00:15:12,150 --> 00:15:13,140
Ele é incrível.

284
00:15:13,350 --> 00:15:14,600
Mais um!

285
00:15:14,970 --> 00:15:16,310
Nishinoya, bom acompanhamento!

286
00:15:16,910 --> 00:15:18,770
Volte! Volte à posição!

287
00:15:19,870 --> 00:15:21,780
Preciso de distância suficiente para acelerar.

288
00:15:22,270 --> 00:15:23,790
Devo pular com todas as minhas forças.

289
00:15:24,600 --> 00:15:26,400
Quantas vezes for preciso!

290
00:15:27,050 --> 00:15:28,630
Não perca a concentração.

291
00:15:28,630 --> 00:15:29,700
Não pare de correr.

292
00:15:30,260 --> 00:15:32,870
Se eu perder o impulso, a bola cairá.

293
00:15:33,660 --> 00:15:34,980
Kageyama, capa.

294
00:15:34,980 --> 00:15:35,410
Sim.

295
00:15:36,430 --> 00:15:37,620
Mais um!

296
00:15:37,850 --> 00:15:39,080
Mais um!

297
00:15:39,390 --> 00:15:40,830
Não vou parar até marcar.

298
00:15:43,340 --> 00:15:46,750
Asahi aumenta melhor quando
ele está um pouco afastado da rede...

299
00:15:47,130 --> 00:15:48,460
...e tem um lançamento alto.

300
00:15:50,200 --> 00:15:52,870
Kageyama-kun está jogando para ele de novo?

301
00:15:53,500 --> 00:15:54,350
Está tudo bem.

302
00:15:54,350 --> 00:15:55,060
Huh?

303
00:15:55,720 --> 00:15:58,360
Isso foi o melhor que ele poderia ter feito, Sensei.

304
00:16:01,670 --> 00:16:03,150
Vá, Asahi!

305
00:16:03,360 --> 00:16:04,650
Atravesse, Asahi!

306
00:16:04,650 --> 00:16:05,610
Ir!

307
00:16:05,810 --> 00:16:06,570
Ir!

308
00:16:06,790 --> 00:16:09,230
Ir!

309
00:16:49,320 --> 00:16:51,530
Dateko Karasuno

310
00:16:55,770 --> 00:16:57,890
Tudo bem!

311
00:16:57,890 --> 00:16:59,130
Nós conseguimos!

312
00:17:00,070 --> 00:17:01,690
Tudo bem.

313
00:17:02,870 --> 00:17:05,080
Eles conseguiram! Eles conseguiram!

314
00:17:06,310 --> 00:17:07,790
Vamos nos alinhar.

315
00:17:09,710 --> 00:17:11,760
Muito obrigado.

316
00:17:30,980 --> 00:17:33,690
Karasuno

317
00:17:32,320 --> 00:17:33,690
Você conseguiu, Asahi-san.

318
00:17:33,890 --> 00:17:37,330
Asahi-san. Você foi,
"Bum!" passando pelos bloqueadores de Dateko.

319
00:17:37,330 --> 00:17:39,670
E eles disseram, "Argh!"

320
00:17:39,670 --> 00:17:41,710
E eu disse, "Ka-blam!"

321
00:17:41,710 --> 00:17:43,190
Fale japonês.

322
00:17:45,980 --> 00:17:47,620
Eu sou o ás,

323
00:17:48,320 --> 00:17:50,180
mas vocês são heróis.

324
00:17:52,460 --> 00:17:54,060
Heróis!

325
00:17:54,800 --> 00:17:56,430
Eu gosto disso.

326
00:18:01,650 --> 00:18:05,730
Você foi muito bem contra
suas rápidas bizarras.

327
00:18:06,100 --> 00:18:07,190
Torneio de primavera!

328
00:18:07,680 --> 00:18:09,350
Isso mesmo, Moniwa-san.

329
00:18:09,660 --> 00:18:12,650
Nós vamos nos vingar no
preliminares do torneio de primavera.

330
00:18:13,060 --> 00:18:14,870
As preliminares são em setembro.

331
00:18:14,870 --> 00:18:16,670
Vamos voltar e começar
traçar estratégias imediatamente.

332
00:18:16,670 --> 00:18:19,430
Venceremos Karasuno se jogarmos
eles nas preliminares da primavera!

333
00:18:19,430 --> 00:18:21,500
Os terceiros anos terão ido embora
pelo torneio da primavera.

334
00:18:23,240 --> 00:18:26,900
Por que? Porque eles não podem se incomodar conosco?

335
00:18:26,900 --> 00:18:29,280
O que você está falando?

336
00:18:29,280 --> 00:18:31,070
Eu já te disse isso inúmeras vezes.

337
00:18:31,070 --> 00:18:33,170
A temporada do terceiro ano termina
depois do Inter-Alto.

338
00:18:34,220 --> 00:18:35,210
Mas...

339
00:18:35,700 --> 00:18:37,250
Vocês são fortes.

340
00:18:37,550 --> 00:18:46,770
Parede de Ferro da Data

341
00:18:38,300 --> 00:18:41,510
Dizem que somos uma potência,

342
00:18:41,900 --> 00:18:45,040
mas eles também disseram o nosso
terceiros anos são um fracasso.

343
00:18:45,390 --> 00:18:46,770
Disseram que somos uma colheita ruim.

344
00:18:47,080 --> 00:18:51,990
Conseguimos manter a nossa reputação
como a Parede de Ferro por causa de vocês.

345
00:18:53,220 --> 00:18:55,140
É por isso que, no momento
vocês estão no terceiro ano,

346
00:18:55,140 --> 00:18:56,690
você tem que fazer isso
para o torneio da primavera.

347
00:18:57,250 --> 00:18:59,960
Você terá uma nova equipe e uma nova estratégia.

348
00:19:00,360 --> 00:19:02,630
Perdemos nas preliminares
este ano, mas no próximo ano...

349
00:19:03,210 --> 00:19:06,700
Aoba Johsai, Shiratorizawa e Karasuno...

350
00:19:06,700 --> 00:19:09,160
Você conquistará todos eles,
e vá para os nacionais!

351
00:19:09,940 --> 00:19:10,500
Mas...

352
00:19:10,500 --> 00:19:11,430
Entendido?

353
00:19:14,020 --> 00:19:14,630
Sim.

354
00:19:15,260 --> 00:19:17,630
Não podemos ouvir você, Futakuchi.

355
00:19:20,800 --> 00:19:21,840
Sim.

356
00:19:23,470 --> 00:19:25,760
Sawamura! Sugawara! Azumane!

357
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
Parabéns por vencer sua segunda partida.

358
00:19:28,830 --> 00:19:32,340
Michimiya! eu sabia que ouvi
as vozes das meninas atrás de nós.

359
00:19:32,730 --> 00:19:34,560
Você não os notou?

360
00:19:34,560 --> 00:19:35,820
Aya-senpai.

361
00:19:37,110 --> 00:19:38,900
Você conseguiu sua vingança.

362
00:19:44,410 --> 00:19:45,370
Sim.

363
00:19:45,370 --> 00:19:46,880
E vamos continuar vencendo.

364
00:19:48,290 --> 00:19:50,160
Hum, Ukai-kun.

365
00:19:50,620 --> 00:19:51,900
Esse último lance.

366
00:19:52,340 --> 00:19:55,340
O que você quis dizer quando disse
foi "o melhor que ele poderia ter feito"?

367
00:19:56,220 --> 00:20:00,170
Quando um recebimento dá errado e
não podemos fazer uma jogada ofensiva,

368
00:20:00,650 --> 00:20:05,140
a última bola sempre vai para a esquerda,
para a posição do ás.

369
00:20:05,790 --> 00:20:10,380
Eu queria que ele soubesse como é
ser o último recurso

370
00:20:09,730 --> 00:20:11,150
Muito obrigado.

371
00:20:10,380 --> 00:20:14,100
e lutar para afastar um ponto daquela parede.

372
00:20:11,590 --> 00:20:13,500
Muito obrigado.

373
00:20:14,580 --> 00:20:15,960
Eu vejo.

374
00:20:15,960 --> 00:20:18,670
Isso aumentará sua confiança
para o nosso próximo jogo.

375
00:20:19,630 --> 00:20:24,760
Pelo que ouvi, Azumane
foi espancado bastante por eles antes.

376
00:20:25,500 --> 00:20:27,390
Mas tenho certeza que ele está bem agora.

377
00:20:28,090 --> 00:20:31,540
Ele lutou tenazmente contra eles,
mesmo sem a nossa isca.

378
00:20:32,350 --> 00:20:38,370
Também é uma questão de orgulho quando
a bola é lançada para o atacante.

379
00:20:39,130 --> 00:20:43,380
Porque isso significa que ele ganhou
a confiança do levantador.

380
00:20:44,860 --> 00:20:47,780
Ele teve dois setters que confiaram nele.

381
00:20:47,780 --> 00:20:49,740
Isso tem que lhe dar confiança.

382
00:20:51,560 --> 00:20:54,470
Devo admitir,
O bloqueio de Dateko foi totalmente assustador.

383
00:20:54,470 --> 00:20:55,730
Certo?

384
00:20:56,730 --> 00:21:00,930
Eu me pergunto como eles decidiram quando
foi apropriado usar

385
00:21:00,930 --> 00:21:03,200
os movimentos malucos da dupla do primeiro ano.

386
00:21:03,640 --> 00:21:06,730
Pensando bem, eles não
use quaisquer sinais durante o rali.

387
00:21:09,300 --> 00:21:12,160
Eles não perceberam nossos sinais, né?

388
00:21:12,160 --> 00:21:14,750
Sim. Eles devem ser eficazes por um tempo.

389
00:21:15,330 --> 00:21:19,840
Seus cérebros são feitos de músculos,
então estou surpreso que você tenha pensado nisso.

390
00:21:19,840 --> 00:21:22,200
Não fomos nós que os inventamos.

391
00:21:22,200 --> 00:21:25,130
Ah, não é de admirar. Quem pensou por você?

392
00:21:26,350 --> 00:21:27,650
Sugawara-san.

393
00:21:29,750 --> 00:21:32,370
Nós fizemos isso. Nós nos vingamos.

394
00:21:32,370 --> 00:21:33,270
Sim.

395
00:21:34,830 --> 00:21:36,060
Mas então novamente...

396
00:21:37,490 --> 00:21:40,000
Eu gostaria que meus lances pudessem ter
desempenhou um papel na vitória.

397
00:21:43,680 --> 00:21:47,530
Desculpe por isso.
Por favor, não repita isso.

398
00:21:47,530 --> 00:21:48,580
Estou feliz.

399
00:21:50,490 --> 00:21:52,980
Estou feliz que você ainda queira lutar.

400
00:21:52,980 --> 00:21:54,000
Estou feliz.

401
00:21:55,430 --> 00:21:57,870
Amanhã é outro jogo. Venceremos novamente.

402
00:21:58,680 --> 00:21:59,510
Sim.

403
00:22:04,220 --> 00:22:05,970
Oikawa-san.

404
00:22:05,970 --> 00:22:08,510
Omisaki

405
00:22:05,970 --> 00:22:08,510
Aoba Johsai

406
00:22:09,710 --> 00:22:11,290
É do Aoba Johsai...

407
00:22:11,290 --> 00:22:12,470
...primeira partida.

408
00:22:13,800 --> 00:22:16,390
Quem vai devorar
o rei e o azarão?

409
00:22:17,100 --> 00:22:21,060
Aoba Johsai

410
00:22:18,100 --> 00:22:20,500
Quem vai devorar todos eles
e ir para os nacionais?

411
00:22:25,160 --> 00:22:26,450
Vamos.

412
00:23:57,990 --> 00:24:00,370
Prévia do próximo episódio

413
00:23:59,450 --> 00:24:01,580
Esse cara acha que ele é gostoso porque
as meninas se jogam nele.

414
00:24:01,580 --> 00:24:03,020
Sim, mas temos Kiyoko-san.

415
00:24:03,020 --> 00:24:04,220
Oikawa-san!

416
00:24:04,220 --> 00:24:06,600
O que? Kiyoko-san?

417
00:24:06,600 --> 00:24:07,200
Estou brincando.

418
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Realmente?

419
00:24:08,200 --> 00:24:09,880
Por favor, não faça isso conosco.

420
00:24:10,340 --> 00:24:12,640
Próxima vez no Haikyu!!:
"Treinadores."

421
00:24:10,340 --> 00:24:12,930
Episódio 19: Treinadores